[말해보카] 영어회화 독학 +107일차

말해보카 앱으로 독학하기 +107일 차

한글을 보고 영어를 말하는 학습법으로 바꾼지 약 2주일이 지났다. 기존의 말해보카 시스템 그대로 빈칸에 있는 영어 단어 맞추기만 하는 건 학습한 단어를 영어로 바로 써먹을 정도로 잘 외워지진 않았기 때문이다.

특히 번역된 한글 문장과 영어 문장들 사이에 있는 빈칸을 보면, 그 내용 자체로 내용이 유추가 되는게 단어를 학습할 때 방해가 된다고 느꼈다. 그래서 제대로 된 스피킹 학습을 위해 한글을 보고 영어로 먼저 말해보는 연습을 해보고 있다.

 

한 문장을 학습하는 데 총 4단계로,  1) 먼저 한글로 된 통문장을 보고 영어 문장을 먼저 최대한 빠르게 말해보고 2) 영어 문장을 읽어서 틀린 거를 확인해 본 후 3) 다시 한글 문장을 타이핑으로 적고 4) 그걸 보고 영어 문장을 적는 연습을 하고 있다.

2번째 단계에서 내가 영어 문장을 말한 후에 틀린 것을 확인할 때, 내가 어떻게 말했던 건지 사실 기억이 잘 안 나고 어떤 게 틀린 지 기억하지 어려운 점이 아쉬웠다. 그래서 영어 문장을 말해본 이후에, 말한 그대로 타이핑을 단계를 추가해서 어떤 게 틀렸는지 확인해 볼 수 있게 학습 방법을 조정했다.

 

 

말했던 걸 직접 쓰는 단계를 추가하니, 기존에 목표로 설정한 50 문장이 굉장히 벅찬 느낌이 들었다. 그래서 오늘은 30 단어로 목표를 조정했다. 학습시간은 44분 37초로 생각보다 짧지 않았고 궁금한 부분을 추가로 찾아보다 보면 1시간 정도는 걸릴 것 같았다. 예전에 200 단어를 목표로 설정했을 때도 비슷한 시간을 썼는데, 얼마나 얕게 학습했는지를 숫자가 증명하는 듯했다.

그리고 직접 문장을 써보니 내가 얼마나 그지같이 말하고 있는지 적나라하게 드러나서 슬프고 좋았다. 실력이 고스란히 드러나는 만큼 고쳐야 할 것과 배워야 할 것들이 선명해진다. 지금의 실수들을 미래의 내가 봤을 때 분명히 귀엽게 느껴질 날들이 올 날을 기대하며.. 담담하게 내가 말했던 문장도 앞으로 함께 추가로 써보려 한다. 정말 수치스럽지만 ㅎㅎ

 

오늘의 학습 문장들

⭐️ 그들은 화재의 원인이 뭐였다고 생각합니까?
What do they think caused the fire?
 
어서! 서둘러! 우리 늦겠어!
Come on! Move your butt! We’re going to be late!
 
⭐️ 집에 오는 길에 양상추랑 토마토 좀 사다 줄래?
Could you pick up some lettuce and tomatoes on your way home?
(사다 주다를 pick up으로 표현함)
 
이제 준비 다 됐어?
아니, 미안, 잠깐만!
Are you ready yet?
No, sorry, one, second!
 
거기까지 차로 약 3시간 정도 걸릴 거야.
I’d estimate it’ll take like three hours to drive there.
(‘거기까지 차로’를 to drive there로 심플하게 말할 수 있다.)
 
내 남동생은 심심할 때면 늘 나에게 자기를 즐겁게 해달라고 부탁해.
My younger brother always asks me to entertain him when he’s bored.
(‘심심할 때면’이 왜 이렇게 빨리 생각나지 않는지..)
 
그는 분명히 재능이 있지만, 늘 겸손해요
He’s definitely get talented but always humble.
He’s clearly talented but always humble about it.
 
너도 그걸 봤어야 했어. 그야말로 놀라웠어!
You should’ve been seen it. It was techniqually? amazing. basically?
You should have seen it. It was simply amazing!
 
그녀는 침대에 앉아 창밖으로 바다를 응시하고 있었다.
She was staring at the sea through the window sitting on the bed.
She sat upon her bed, staring out her window at the ocean.
(sit upon , star out.. 동사구 전치사가 젤 어렵다!!
말할 때 단어에 소유격이 붙는지 관사가 붙는지 헷갈린다. her bed, her window.. 
 
우리는 선사시대 사람들을 연구함으로써 많은 것을 배울 수 있습니다.
We can learn a lot through studying primitives people.
We can learn a lot from studying prehistoric peoples.
 
💯 그날 하루 동안 저는 약 50명의 사람과 이야기를 나누었어요.
Over the course of the day I talked to about fifty people.
 
얘한테는 스트레스의 징후가 좀 보여요.
He has some signal of stress.
He’s showing certain signs of stress.
 
💯행운을 빌게! 망치지 말고!
Good luck! Don’t blow it!
 
그 음에 도달할 수 있는 사람은 많지 않아요. 너무 높아요
There’s only few people can reach that pitch. It’s so high.
Not many people can hit that note. It’s way to high.
 
뭔가 착오가 있었던 것 같아요.
It appears there was a sort of mistake.
It appears there’s been some sort of mistake.
 
그녀는 마라톤은 완주한 후에 간절히 물을 원했다.
She desperately wanted a water after she finished the marathorn.
She desperately needed some water after fisnishing the marathon.
 
제가 그거 주말 동안 끝내놓을게요.
I’ll get that over the weekend.
I’ll finish it over the weekend.
 
저 녀석은 시력이 완전히 없어진 건 아니지만, 공간 인식 능력이 그리 좋은 것 같지는 않네요.
I think he is not totally blind, but he’s not good at perceiving the space,
He’s not blind, but he doesn’t seem to have very good spacial awareness.
 
다행히도 나는 이런 상황해 대비해 왔어.
Fortunately, I’ve prepared this situation.
Fortunately, I’ve come prepared for this kind of situation.
 
그녀는 머리를 문지르면서 머리가 아프다고 말했어요.
She was rubbing her hair and said she had a headache.
She rubbed her head and told me she had a headche.
(말했다를 said가 아닌 told me로 표현하는 것)
 
어젯밤에 드디어 프로젝트를 끝마쳤어. (어떻게든 해냈어)
Finally I finished my project last night.
I finally managed to finish my project last night.
 
💯 내 남자친구는 소설가야.
My boy friend is a novelist.
 
죽은 사람들에 대해 나쁜 말을 해서는 안 됩니다.
You should not say bad things to deads.
You should never say bad things about the dead.
 
저는 그녀가 좀 딱하게 느껴져요. 친구가 많지 않은 것 같거든요.
I feel kind of sorry about her. Because It seems she doesn’t have a lot of friends.
I feel kind of sorry for her. I don’t think she has may friends.
(~하지 않은 것 같거든요.. 에서 자연스럽게 말하려면 I don’t think~로 말하기)
 
주택 담보 대출을 또 받아야 할지도 모르겠어.
I may get another morgage.
I may need another mortgage.
 
5달러 더 내시고 당일 배송받으세요.
Pay 5 more dollars and get today delivery.
Pan an extra $5 and receive same-day delivery.
 
네가 어떤 식이든 그들을 설득할 수 있는지 확인해 보자.
Let’s see you can persuade them anyway.
See if you can persuade them in some way.
 
다수의 흡연자는 결국 폐암이 생깁니다.
Most of smokers end up developing the lung cancer.
The majority of smokers end up developing lung cancer.
 
그 남자가 결혼이 좋다고 생각하지 않는다는 걸 알고 헤어졌어.
We broke up after I noticed that he doesn’t believe the marriage.
We broke up when I found out he doesn;t believe in marriage.